Couldn't you just dump your files in VLC for iOS and play them that way? There are probably more tailored music apps where you could put your local music collection too.
That's possible, but VLC doesn't have a good UI for browsing your music library. Grove Music was good at this, but it was bought by Microsoft and imho has since regressed.