I've always wondered why metric users call measurements in grams "weight" when it's really mass and measurements in Newtons is weight. Sorry, I'm an American befuddled by perfectly sensible decimal based measurement systems.
What is meant when using grams as force units is actually the gram-force (which is not part of the SI units). But the -force suffix is typically dropped in informal speech, so gram appears to be used as both a mass and force unit.
Can’t we have our own inconsistencies? Believe me, physics teachers hate the common informal use of gramms as weight but that’s what our parents told us :)