They must have changed how it worked for a while. I've been subscribing to YouTube channels without a YouTube account for about a year now. In the "Uploads" section of a channel, there's been a "link" tag to the RSS feed in the markup which most RSS clients will detect, if not, you could copy the link right out of the markup.
