A friend had the same problem, of windows and ubuntu not willing to share the same machine on another laptop (acer). He was able to solve it by disabling secure boot and using UEFI as boot mode plus one magical command to show grub boot menu. Maybe it is worth a try, if you have not already.
