I don't have a German dictionary, my point is that a german person can discover interesting relations between English and German using grep, for example the one you suggest about ('d','v') becoming ('th','f'). The use of gerl is not essential but is a handy tool.