There is no market solution because it's not a market problem. If you try to make your own epi pen and sell it, the nice men with guns come and take you to jail. Literally.
Are there any cases of a small company attempting this? Since the drug is well known and cheap, I was hoping to read about hackers designing an open source 3D printed dispenser.