This is a side-effect of how regular the HN codebase is at its best: when you make a change, you get it everywhere. It would require special code to make this not work on /threads pages. Perhaps we should do that, though.
Alternatively a style change would help massively. Even if the thread is hidden it should have the same anchoring on the page as a thread which is not, so the eye tracks the positional anchor.
