When studying French and German having most recently studied sign language I found it strange that this happened - that signs would come to me in place of the French (or German) word I was looking for. I assume this means that the actions in sign language are stored in the speech centres and that concept-word relationships are like 1-to-many connections with some flag for the language being used.
