I haven't really used Twitch broadcasting since it was just justin.tv, but back in those days it was very much just IRC. You could just connect to the IRC channel, and in fact if you wanted to capture logs of the chat or do bots that's the way you had to do it. I have no idea what it's like now.
