No HDMI passthrough is a real irritation for me. I hate the fact it hogs one of the two HDMI ports in my office screen, meaning I need a HDMI switch for the Logitech videoconf and the Apple TV.
Can't you streamcast to the apple tv, making the chromecast largely redundant? I'm genuinely curious; what do you get from the chromecast that you don't already have?