That's basically what git-annex is, but I guarantee that companies with this problem will be doing something disastrously incoherent with file shares and document_final_2 names instead.
I thought Git LFS had largely replaced git-annex these days? (I haven't used either, just going off [1].) Apparently git-annex never really supported Windows, which is a bit of a dealbreaker for gamedev.
