Hi, one of the paper authors here. This is unfortunately only part of the story. This "calculette" covers only a fraction of the tax computation; furthermore, without knowing the crazy semantics and computational rules of the M language, it's very hard to reproduce the tax computation.
As a side-note, the source code appears to have moved here: https://gitlab.adullact.net/dgfip/ir-calcul