Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login

Fun fact: There is a word in Japanese -- aizuchi -- for "meaningless nothings which you say during a conversation to let the other party know that you're actively engaged in the conversation."

Sitting with a stone face during a meeting in Japan would be very not normative. Your counterparty would assume that either you're totally checked out, repulsed by what is on offer, or so ridiculously above their social standing that you didn't even have to go through the motions of pretending to care about what they had to say.

Your periodic dispatch from Asia Is A Big Place; Consider The Possibility It Is Populated Mostly By Humans.




My experience with Japanese people (I used to work in a Japanese company and attended a lot of meetings in Japanese) listening to someone else in meetings is a lot of "Aaaa, sou sou sou sou. Sou desu. Wakarimashita. Hai. Wakarimashita. Mmmm. Mmm Mmm. Sou desu." I eventually did some of it myself. Seems like a lot of aizuchi to me :P


How would you translate this sentence in English? Sounds like mantra.




Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: