journalctl -D /<mnt>/<other_system>/var/log/journal
wouldn't work in this case
If you get to the point when standard unix tools are useless, well, it's time to use a _real_ database and/or log management system. Not the time to write your own.
No one is (should be?) going around grepping 100 GBs/day worth of logs.