factory tycoon’s daughters
tycoon's daughters - the group of daughters, each of whom belongs to a tycoon
tycoons' daughters - the group of daughters, who are something that belongs to the whole class of tycoons
The choice really changes the extent to which it's the daughters or the tycoons being described.
You could certainly argue it's incorrect, but that's a philosophy of grammar that I think makes writing less interesting.