I had a similar idea a few years ago, but the HTML Emails I make end up with so many Outlook hacks and special cases that I figured it'd be too hard. I'll definitely be taking a closer look. Is it open source?
The only downside is that you have to handle a lot of tables. Like tons and tons of tables. That’s why I thought a way to simplify that would be helpful.