I also have a language learning startup at http://www.nihongomaster.com which is targeted purely for Japanese learners. Your post is an interesting read because I've gone through all the phases you've detailed. It's a uphill battle but overall a great experience.
I emailed you so we can keep in touch. I think entrepreneurs in the language learning space can help each other out and encourage each other to succeed.