Are you saying that it's 'normal' that companies log everything going out over smtp/submission and log it?
Even if that is
- legal (really?)
- part of the contract (no idea why that'd be okay)
that sounds like something you shouldn't do, period. I'm reasonably sure that this would never work in Europe, for example.
Also typically you do those kind of correspondences from home.