I'd suggest doing a short cover letter, a simple-English write-up, with a detailed technical appendix.
I'd ask if LG are registered to collect data, and if their registration covers this data. And if any of this information leave the EU etc.
Thanks for the write up! It's interesting. I wonder if rooting the telly to replace this functionality is legal? I never know what the laws are about reverse engineering stuff now.