There are people who enjoy public service, that doesn't make them better or worse than the rest of us. I served in the Army for almost a decade, it doesn't mean I'm better than anyone.
The "can't make it in the private sector" argument is ridiculous. Everyone who has ever worked at a sizable organization, both for the government and in the private sector, has known someone that was completely incompetent yet still remained employed. Sometimes people just slip through the cracks, it doesn't matter where you are. What's funny is that on one hand we have civilians saying that federal employees couldn't make it on the outside, and on the other side whenever someone gets out of the military, there will be those who say its because that person "couldn't cut it." It's childish and counterproductive nearly all of the time.
Two reasons that come to mind that you haven't mentioned are free travel and a stable employment situation. Right now things are kind of screwed up, but generally speaking, government jobs are stable. You might have to move, but at least you know that you'll have a job unless you give them a good reason to let you go.
One of the smartest people I know has been a software engineer for about 5-7 years, he gets treated like crap at his private sector company, and makes well below market value. I honestly have no idea why he stays at his company, but I do know enough to realize that I won't be able to explain it with a mathematical model.
Second, if you want to be an infantryman, fly a jet, work with missiles, etc, most of the jobs are military. And there are subcultures found only in the military that some people find very appealing. The models are smart enough to consider such factors.
But the motivations and cultures of the military and civilian employment writ large are VASTLY different. Lumping the civilians in with the military and declaring it all good is way too simple. There are huge chunks of the government where the work is really no different than similar work in the private sector.
The postal service and UPS is only one example -- there are some unique functions and activities in USPS, out in rural areas, but the vast majority of it is pretty much the same as USPS. Wanna bet that postal workers are paid more than USPS workers? Or on their turnover ratios?
It isn't too hard to see the best parts of the government, they're pretty interesting and do important stuff. But those parts make a surprisingly small fraction of the total activity.