The problem is thinking that this comes from unification-based inference algorithms which is an implementation detail thats fairly far removed from the day to day programmer concerns. Most Haskell programmers are not type theorists and don't implement HMF algorithms. The only difference between a Haskell programmer and "most programmers" is that they've taken the time to learn the language. In my experience many people turn away from Haskell because they can't immediately transfer their existing knowledge into it and don't like feeling like a beginner again, so they stop. I've met many /more/ people who think that programming in Java is too smart for them as well, it's just a matter of putting the time in to learn.
As a black-box language, I think Haskell is of nontrivial value, but the black box is very deep and weird. This is a UI problem. If you expect people to understand the theory, this is also a UI problem in a different way.
So, two UI problems add up to a big UI problem, which is my theory about the adoption issues. I'm curious as to what your theory is.
I don't really understand what you mean by "theory", you don't need to know /any/ PL theory to write Haskell and you certainly don't need to know mathematics. What specific ideas are you referring to that require advanced knowledge as a prerequisite for doing day-in-day-out programming tasks in Haskell?
There are a lot of different ways of handling this problem in Haskell - some involve knowing the notations and results of the branch of math called "PL theory," some don't.
As UIs, they all have drawbacks - and we know this, because you and I both know all the ways Haskell is awesome and rocks. We also know what people say when they complain about Haskell. They're complaining about exactly this material - so why not take the customer at his word?
My whole argument is that you don't need to know anything about the implementation of the inferencer to use it, you don't need to predict it's behavior anymore than you need to model the CPU instruction selection of the compiler in your head. Most of the time you can safely program at a level of abstraction that doesn't involve the implementation of the language, and in Haskell this "normal level" is well above the level that involves low-level things like the lambda calculus.
I think we're just an impasse, the meme that you need mathematics or PL theory to program in Haskell is one that puzzles me and I don't understand where it comes from. Best of luck on your project.
As I wrote elsewhere in the comments:
I don't know HM too well, but it seems to have more in common with the dataflow analysis algorithms in optimizers and verifiers -- which programmers don't usually have to understand -- than the basic unidirectional type inference that already serves pretty well to reduce redundancy in the source code.
I could imagine citing C++ as a counterargument -- no one understands the type system, but people use the language anyway -- but it's still not an abstraction you don't have to understand to use, like a CPU.
I don't think that LYAHFGG treats Haskell as a black box, not for the level that it aims to teach Haskell - it makes it very clear that all functions are curried, emphasizes that a functor should be viewed more as of a "computational context" instead of a "box" (for example function composition), and so on. I've found it to be as precise and vigorous as other tutorials on Haskell, for the level it aims at.