I totally agree. It was a private conversation, a maybe gross but not offending remark, it should have been treated as such. Most women I know here (Italy), if offended -- very ulikely -- would have risen to the occasion and destroyed the guy with a casual joke. :)
