Hacker News new | comments | show | ask | jobs | submit login

In the case of Chinese, the pictographic properties are often retained in the construction. For example, a common radical is that of the roof, which appears at the top of this character: 安 an1 meaning peace The perception (correctly or incorrectly) that the meaning of the word is to some degree derived from its parts affects the consumption of the language in a way that differs substantially from other languages with the roman alphabet. In the particular example, all sorts of people talk about how "peace" is a woman under a roof.

Guidelines | FAQ | Support | API | Security | Lists | Bookmarklet | Legal | Apply to YC | Contact