Engineered lumber is when you glue a bunch of different woods together. The resulting product has different properties from any of the original woods. It is more profitable for the lumber company because it can be sold at a price premium.
Similarly, financial engineering involves packaging up multiple financial products into a more complicated product. The product can then be sold at a higher price to gullible fools, aka "customers."