It's too late for me to go dig-up this old spreadsheet. Maybe I'll do it tomorrow. Excel does warn you when there are discrepancies between adjoining cells. If I remember correctly this was a cell that was copied down and used on a row. Thinking back I think the formula was entered once but replicated Dow a range of rows.
The problem with the APL comparison is that the language can become less elegant if the operations to be applied across the rows of a matrix are somewhat varied. I'm typing on an iPad right now so I can't even try to give you an APL example. Maybe tomorrow from my PC.
I have a busy day today so I have to stay off HN. I'll look into some of the items requiring deeper answers later tonight or tomorrow.