Lexis-Nexis pays bulk rates to Pacer via contract. Attorneys pay to file documents. Those are set by the U.S. court system, not Congress.
He's making the same argument the U.S. court system has made, sub-rosa, for years, as it's raised fees for accessing court documents. It used to be 8 cents a page. Jumped to 10 cents earlier this year.