Hacker News new | comments | show | ask | jobs | submit login

Indian English treats 'girl' as equal to 'woman' in most contexts. Likewise 'boy' == 'man'. as seen in marital partners ads '41 year old boy seeks 35 year old girl ... '

(fwiw I don't think there's anything wrong with that. Indian newspapers should use the local flavor, rather than trying to conform to (say) US English)

That's very intriguing. I was wondering if it was diminution based on gender but if they're doing it for everyone, that makes it more interesting.

Guidelines | FAQ | Support | API | Security | Lists | Bookmarklet | Legal | Apply to YC | Contact