Allard WAS Courier. Saying it didn't cause his departure is like saying that the dealer hitting 21 doesn't cause you to go over: arguably true but besides the point. Allard bet big and lost -- a sad loss in my opinion but a losing bet regardless.
He did not. He said that Microsoft's approach to sale was modest. Then misquoting and English-to-French-to-English translation did their jobs.
>When asked about Surface, Steve’s use of the term “modest” was in relation to the company’s approach in ramping up supply and distribution of Surface with Windows RT, which has only been available via our online store and Microsoft retail and holiday stores in the U.S. and Canada. While our approach has been modest, Steve notes the reception to the device has been “fantastic” which is why he also stated that “soon, it will be available in more countries and in more stores.”