Hacker News new | comments | show | ask | jobs | submit login

It's not about explanatory power, it's about patterns of thinking. Americans call each other "silly" all the time, but I'm guessing German's don't. Even though it's possible, it takes more effort, and doesn't come to mind as readily.

They could call each other "lustig" or "lecherlich", which often covers what is meant by silly.

Applications are open for YC Summer 2018

Guidelines | FAQ | Support | API | Security | Lists | Bookmarklet | Legal | Apply to YC | Contact