And now somebody, but not me, has submitted this question to HN. Under my name. I'm puzzled...
They only created the HN account today in order to post this story, and they chose a username which is obviously a reference to Michiel de Mare from the SO post.
Whereas according to mmare's profile, he's been around on HN for a good while now.
I agree that it's strange.