So, if Snapchat is doing surveillance on private conversations, is it reasonable to assume almost all “private” conversations on all platforms are subjected to bulk surveillance?
Any data that exists on servers that are not owned directly by you are subject to warrantless surveillance by way of the Third Party Doctrine in the United States.
It's not only reasonable to assume it, but to assume otherwise would be negligent.