The "clearing up ambiguity" thing is bullshit. Nobody is going to fail to use context clues to figure out what is meant by "Go" in this discussion. Where such disambiguation is actually needed, "Go (language)" or simply "go-lang"/"golang" is preferred. You know, since they are not incorrect.
"Frankly I fail to understand why this bothers you so much, as it clearly does."
It is annoying because it is incorrect, because you have been corrected multiple times, and because what you are attempting to do is transparent as hell. I, and I imagine many others, do not have a strong appreciation for botched attempts at subtlety.
Maybe some English professor, technical writer, or journalist reading this can chime in and explain how so. It seems to be the standard practice and I intend to use the best grammar and construction that I am capable of, as bad as that may be. This isn't Twitter.
When referring to a friend named "Edward" in a text to another friend planning Edward's surprise birthday party, you can probably refer to him as "Ed" or "Edward". You definitely don't need to refer to him as "Edward (Parent's SSN:12345...)" or "Edward (Philip's Son)". While these latter forms are less ambiguous (and more searchable, to boot), the context is more than sufficient to disambiguate.