Google Mobile Search has been rewriting pages for old mobile browsers (pre-iPhone) for years. It's a similar system to Opera Mini's proxy, except rather than pre-rendered pages it outputs pages in either minimal HTML or WAP. Another way to look at it is it's like Google's text-only caches of pages. There's nothing Yahoo!-specific about it.
