If you are a good programmer you ought to know math and statistic.
I would suggest trying to learn biology or chemistry like anyone going for a degree in either or both. Look into what books and other publications they read. Or just go back to school and add a squishy degree to your CS degree. Or do the equivalent of that on your own.
I would say that is way better than Bioinformatics for Dummies.