Your source is a site solely dedicated to anti-transgender propaganda. Every second headline on the front page is "transgender person commits crime". The headline for this article even invents the unwieldy term "Male Who Identifies as Female" so that it can avoid saying "Trans Woman," presumably because it would be too respectful of her.
I wasn't able to find a better source than this, presumably because "Man Jailed 21 Days, Fined For Harassing Woman In Street" isn't the kind of headline to make international news (and I don't speak Norwegian).
I dont think it is a lie if everyone’s truth is “equal” but I also dont think my preferences should be able to control others speech, even though I personally don’t mind using preferred pronouns. Even if offense was intended, you don’t tend to get jail time for insulting someone.
We already do this in our every day life. If you talk to someone named Johnny and repeatedly call them John against their wishes (perhaps they just hate that shorthand name for whatever reason), you're likely going to get them to a point where it agitates them. And if you keep doing so at work it'll likely get you fired.
