The people editing the titles just to match the original source are driving me nuts.
I don't care how cute or clever the author was in picking a title. I want to know what the damn thing is about so I can make a good decision whether or not to spend time reading it! A good HN title should efficiently communicate to me why I should click on this link.
The original title was interesting. This one is not: the only reason I clicked on it again was because it had a high number of votes and comments.