Kosher salt is a fine compromise for most situations.
Just specify what you're using and how much and the person using the other one can adjust. 3 parts kosher is about 1 part table salt.
It gets way more confusing if you go to Japan -- instead of 3 or 4 salts. There are 00s. The Japanese are big in to salts.