> highlighting text in a split view vim selected only text in that window
Try to control-select in the terminal. Works with my Gnome term 2.
> vim/emacs through SSH
We work like that too, and I see only advantages to this set-up, the least being forcing everyone to learn find, grep, vim. These powerful tools increase productivity but have a high barrier of entry, so best is to have no other choice.