1. Code Red has been part of broader civilian idiom since, I don't know, the 50s? Use of "Code Red" doesn't indicate anything.
2. Common sense dictates that whenever one transfers skills to a new context, one assess the underlying assumptions and context of those skills to adapt them for use. I'm sure mistakes in that regard will inevitably be made, but I give most people more credit than to assume, a priori, that people will transplant those skills without any thought given to changing contexts. That seems like a very condescending assumption to start with, but maybe I'm misreading you.
2. Common sense dictates that whenever one transfers skills to a new context, one assess the underlying assumptions and context of those skills to adapt them for use. I'm sure mistakes in that regard will inevitably be made, but I give most people more credit than to assume, a priori, that people will transplant those skills without any thought given to changing contexts. That seems like a very condescending assumption to start with, but maybe I'm misreading you.