The washingtonpost story can be proven false. Whenever I add the word lesbian to a video title traffic goes up 4x the average.
The everage article was interesting. Keywords trans or transgender could put the video into a more mature sexualized context. Most searches with that term probably have a mature/porn intent. It's one of the more popular sexual preferences by keyword search volume so the context of other words matter more.