Why is it a confounder? If people have less traffic accidents due to staying at home, that makes the virus a little less destructive in terms of lives (just remember to account for the economic cost).
I disagree, as noted elsewhere in this thread. Pandemic effects should be consider society-wide. Specific causal and medical or other mechanisms will differ, but it's the net effect which matters.
