macOS does. In fact, it goes a step farther and normalizes filenames (NFD).
I'm not aware of any serious problems this has caused. It turns out that -- to a reasonable approximation -- nobody actually writes software which puts arbitrary binary data in filenames.
I've encountered errors with nodejs imports where getting filename casing wrong didn't matter on OSX (dev environment) but caused errors in ci/prod (Linux). Never gave it much thought after fixing, but this reminded me