Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login

to build/combine on two comments in the thread before mine: word position matters in English as you demonstrated. "A dog bit my friend" has different meaning than "My friend bit my dog".

In other languages, differentiating between subject/object is done differently. example: "A doggo bit my friendee" or "My friendo bit a dogee" and you can see the difference. Word order is still somewhat relevant here because I didn't add endings to the verb too, which is commonplace in such languages. When you do that you are able to be far more free with word position:

My Friendee doggo bitto. Bitto My friendee doggo.

In this way it's easier to tell the subject/object difference.[1] To some degree this can be done in English and is exactly what Yoda does: "My friend a dog bit" but that sentence can be either of the ones you gave. Adding a comma may help "My friend, a dog bit" = "A dog bit my friend"

[1] This is exactly what Latin does and as rjf72 mentioned it gives more freedom. Many Latin authors put the verb at the end which gives you a sort of suspense as to just what is happening. In my second example I put the verb up front and the subject at the end which allows me to keep you in suspense as to who did the biting.




Guidelines | FAQ | Support | API | Security | Lists | Bookmarklet | Legal | Apply to YC | Contact

Search: