Hacker News new | comments | ask | show | jobs | submit login

>instead of saying "I don't know", you can say "boh?" with the oooo sometimes drawn out.

In Japan, the equivalent is "sah" with the aaaa sometimes drawn out.






I've never heard "sah" used for "I don't know". Sah is similar to "you know" as in valley girl speak.

Hey, yesterday you know, I want to the mall you know, and there was this sale, you know, it was totally cheap, you know, so I bought 3 pairs of shoes, you know, aren't they great!?

In Japanese you can replace every "you know" with "sah".

You can put "sah" at the end of sentence when you don't know something or are contemplating but I wouldn't translate it in that case as "I don't know". Rather more like "Hmmmm...." as in "I wonder" like the feeling this emoji is trying to express https://www.google.com/search?q=hmmm+emoji


You must be thinking of さ instead of さあ. The latter is often used to express "I don't know" or "who knows".

You don't use it when you are trying to say you don't know something, but you can use it as an answer to a question.

Q. What is that thing? A. Saa (dunno)

My guess is that the Italian "boh" is the same.




Applications are open for YC Summer 2019

Guidelines | FAQ | Support | API | Security | Lists | Bookmarklet | Legal | Apply to YC | Contact

Search: