Civil Architect is to Builder as Software Engineer is to Datacenter Technician. Software architect is to software engineer as partner at an architecture firm is to architect, or something.
You don't expect a plumber or a building constructor or a civil engineer to become an architect, they're different degrees or certifications. A software architect is normally considered a software engineer who works at a grander scope of design. That doesn't map correctly.