Are there any great projects you'd recommend?
you need to add a config file (json) under your project's root directory, like this one:
to specify the folder of your project that contains the doxygen config file.
readthedocs + breathe might be the best right now.
I have seen someone making really good looking doxygen skins, like this
but I don't know if it is opensource.