Hacker News new | comments | show | ask | jobs | submit login

But a good translation is really, really tough to do. It's an art form. Just having a basic context isn't usually enough. "I'm going there to see you." Am going on foot or by car? (Gehen vs. fahren; chodit vs jezdit.) And how well do I know you? Each culture has a different point where they go from formal (Vous/Sie/Vy) to informal (tu/du/ty), based on how well you know someone. I'm telling you, it's tough.

Guidelines | FAQ | Support | API | Security | Lists | Bookmarklet | DMCA | Apply to YC | Contact