Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login

> "omae wo aishiteimasu" has a different meaning from "anata ga suki da yo"

That's exactly the point being made - that there are lots of permutations whose individual words mean "I" and "love" and "you", but most of them wouldn't convey what the speaker wants to say, so it can be hard for the learner to choose correctly.

I mean, a set phrase like "I love you" is probably a bad example, since it's more or less idiomatic. But for the general case - a learner wants to say something involving "I" and "you" and a copula - I think the point being made in the article is valid.

Guidelines | FAQ | Support | API | Security | Lists | Bookmarklet | Legal | Apply to YC | Contact