You make a reasonable point in an, uh, illustrative way (they say "show, don't tell", right?). The vertical arrangement of comments by preorder traversal of comment trees gives some low quality comments "unfair" visibility. I don't see any solution (that maintains readability) apart from moving into a second or third dimension. The question is, is it a big enough problem to merit such a drastic response? Probably not.
