You sure have a strange concept of joke. I define a joke by its contents, not the number of people who hear it.
If you define it by its contents, then how is "your daughter sounds like a real bitch!" a joke? Context obviously matters. If you're willing to say something like that loud enough that others can hear it who obviously won't know the context, then you're clearly not that worried about it not coming off as a joke.